Vyhledávat v databázi titulů je možné dle ISBN, ISSN, EAN, č. ČNB, OCLC či vlastního identifikátoru. Vyhledávat lze i v databázi autorů dle id autority či jména.
Projekt ObalkyKnih.cz sdružuje různé zdroje informací o knížkách do jedné, snadno použitelné webové služby. Naše databáze v tuto chvíli obsahuje 3299929 obálek a 1000634 obsahů českých a zahraničních publikací. Naše API využívá většina knihoven v ČR.
The Cool world =Prezydent Krokadýlů
Autor: Miller Warren
Rok: 2010
ISBN: 9788025703717
NKP-CNB: cnb002152138
OCLC Number: (OCoLC)892780434
OKCZID: 110799257
Vydání: Vyd. v bilingvní podobě 1.
Citace (dle ČSN ISO 690):
MILLER, Warren. The Cool world =: Prezydent Krokadýlů. Vyd. v bilingvní podobě 1. Přeložil Josef ŠKVORECKÝ. Praha: Argo, 2010, 275 s. ISBN 978-80-257-0371-7.
Hodnocení:
4.5 / 5
(4 hlasů)
Anotace
Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.
Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz
