Vyhledávat v databázi titulů je možné dle ISBN, ISSN, EAN, č. ČNB, OCLC či vlastního identifikátoru. Vyhledávat lze i v databázi autorů dle id autority či jména.
Projekt ObalkyKnih.cz sdružuje různé zdroje informací o knížkách do jedné, snadno použitelné webové služby. Naše databáze v tuto chvíli obsahuje 3299929 obálek a 1000634 obsahů českých a zahraničních publikací. Naše API využívá většina knihoven v ČR.
Domovem v jazyce :české čtení Paula Celana
Autor: Malý Radek
Rok: 2012
ISBN: 9788086624648
NKP-CNB: cnb002457392
OCLC Number: (OCoLC)847728432
OKCZID: 112077694
Vydání: Vyd. 1.
Citace (dle ČSN ISO 690):
MALÝ, Radek a Paul CELAN. Domovem v jazyce: české čtení Paula Celana. Vyd. 1. Olomouc: Periplum, 2012, 187 s. Autoři střední Evropy. ISBN 978-80-86624-64-8.
Hodnocení:
5.0 / 5
(6 hlasů)
Anotace
Jádro knihy představuje analýza nejznámější Celanovy básně „Fuga smrti („Todesfuge) z prostředí koncentračního tábora. Tento text dodnes znepokojuje svou významovou mnohoznačností, formálním mistrovstvím i sugestivní dikcí. Ukazuje se, že příběh vzniku této básně je z nejednoho ohledu neméně zajímavý než její pozdější dopad na evropskou kulturu, kdy se stala modelovým příkladem „básně po Osvětimi. Značná pozornost je věnována vzájemnému vztahu Paula Celana, jeho díla a českého prostředí. Tyto okolnosti se promítly i do Celanovy poezie. Dvě kapitoly se věnují problematice překladu Celanových básní do češtiny. Paul Celan byl i významným překladatelem poezie z několika jazyků a své překlady považoval za součást vlastní autorské tvorby. Překládat Celana pak znamená zápasit s jazykem nabitým záměrně znejasňovanými významy a vždy znovu - více než u jiných autorů - básně především interpretovat.
Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz
