Proglas : hlaholika ako Božie písmo = Proglas'

VAŇATKA, Radovan: PROGLAS. Hlaholika ako Božie písmo. PROGLAS ako predhovor ku slovanskému prekladu Evanjelií patrí medzi najstaršie a najvýznamnejšie písomne zachytené a pôvodné literárne diela v slovanskom jazyku. Napísaný bol Konštantínom Filozofom (svätým Cyrilom) v 9.storočí počas jeho misie na Veľkej Morave, a to nepochybne s použitím hlaholského písma (napriek tomu, že do dnešnej doby sa zachovali len štyri jeho verzie napísané cyrilikou). V tejto knihe predkladáme čitateľom rekonštruovanú verziu básne PROGLAS, a to v jej zápise hlaholikou a cyrilikou, s uvedením výslovnosti a s jej prekladom do slovenského jazyka. Princípy konštrukcie hlaholských písmen a hlaholskej abecedy, ktoré boli vynájdené Konštantínom Filozofom (svätým Cyrilom) v 9. storočí nášho letopočtu ako prostriedok prekladu Svätého Písma a liturgických textov do slovanského (či presnejšie do staroslovenského) jazyka, neboli až doteraz plne pochopené a objasnené. V predloženom texte zhŕňame argumenty podporujúce našu hypotézu, že grafická forma hlaholských písmen a aj ich poradie v hlaholskej abecede súvisia so spôsobom tvorenia im zodpovedajúcich hlások v rečových orgánoch človeka. Na základe tohto predpokladu sme zrekonštruovali pravdepodobnú podobu pôvodnej Konštantínovej hlaholskej abecedy. Zároveň predkladáme možné vysvetlenie konštrukcie grafickej podoby každého hlaholského písmena a tiež viaceré naše názory a hypotézy, týkajúce sa problematiky Veľkej Moravy.