Sovětský střední tank T-54

Kniha o nejvíce vyráběném (sovětském) tanku v dějinách, od západních autorů, založená na ruskojazyčných publikacích vydaných po roce 2000. Mnoho původních foto a obrázků, nafoceny i mnohé detaily. I v textu občas dozvíte informace, kteří jiní autoři pomíjejí. Takže co může být špatně? Asi všechno ostatní. Skvělá ukázka jak lze zkazit knihu. Těžko říct, nakolik za to mohou sami autoři, nakolik vydavatel a nakolik překladatelé. Koncový český překlad je tristní, často z popisu jasně vyplývá špatně užitý termín, jindy při nejlepší vůli nelze s ohledem na unikátní terminologii pochopit, co vlastně mělo být řečeno. I uspořádání výkladu ale často vzbuzuje otázky, takže nejde jen o překlad. Odstavce sami občas postrádají nějakou nosnou myšlenku, o souvislosti a návaznosti mezi nimi vůbec nemluvě - chronogie v kapitolách je jen zdánivá, většinou se bez logiky přeskakuje mezi podružnostmi. Ilustrace a foto přes dvě strany zabíjí formát a vazba - z kvalitního obrázku nevidíte centimetr uprostřed.