Vyhledávat v databázi titulů je možné dle ISBN, ISSN, EAN, č. ČNB, OCLC či vlastního identifikátoru. Vyhledávat lze i v databázi autorů dle id autority či jména.
Projekt ObalkyKnih.cz sdružuje různé zdroje informací o knížkách do jedné, snadno použitelné webové služby. Naše databáze v tuto chvíli obsahuje 3271040 obálek a 987140 obsahů českých a zahraničních publikací. Naše API využívá většina knihoven v ČR.
Překladatelské miniatury
Autor: Milan Hrdlička
ISBN: 9788024626949
ISBN: 9788024625010
OKCZID: 129028731
Citace (dle ČSN ISO 690):
HRDLIČKA, Milan. Prekladatelské miniatury. [Prague, Czech Republic]: Karolinum, 2014. 1 online zdroj (113 pages).
Hodnocení:
3.0 / 5
(1 hlasů)
Anotace
Víte, jak v uměleckém textu přeložit šifru? Nebo záměrné gramatické a pravopisné chyby? Anebo různojazyčné pasáže? Máte představu o tom, jakým způsobem se mohou v cílovém textu projevit překladatelovy naturalizační zásahy? Otázkám translace těchto a dalších zajímavých jevů je věnována podstatná část naší monografie. A nejen jim. K problematice adekvátního uměleckého překladu se přistupuje na základě pojednání o klíčových kapitolách teorie uměleckého překladu: o přeložitelnosti, o ekvivalenci a adekvátnosti, o zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Publikace je určena všem zájemcům o jazyky, beletrii a překládání.
