La traducción como mediación editorial :un estudio de 150 libros para niños y jóvenes publicados en Argentina durante 1997

Autor: Alvstad Cecilia
Rok: c2005
ISBN: 9789173465236
OKCZID: 129552433

Anotace

English title: Translation as Editorial Mediation: A study of 150 Books for Children and Young People Published in Argentina during 1997. Publishing houses play an important role in literary translation as they decide which books to publish and determine the linguistic and paratextual shaping of the books. In spite of this, very little attention has been paid to publishing houses in studies of literary translation. From a text-oriented perspective this study focuses on the importance of the publishing house for the textual make-up of translated books. Two major hypotheses are put forward in Chapter One. 1) Each publishing house has a distinctive ‘profile’, which identifies their products in the market place. This profile includes all of the attributes particular to their publications, which distinguishes them from other publishers’ publications. 2) These profiles may be separated into two categories depending on whether the publisher specialises in non-translated or translated works. Chapter Two provides the theoretical background from Translation Studies, necessary for the analysis presented in the following chapters. Chapter Three presents the case-study: 150 books published as children’s literature by ten different publishers in Argentina during 1997, 56 of which are translations and 94 non- translations. The textual analysis is focused on one mainly non-linguistic aspect, the paratextual mediation (Chapter Four), one interlinguistic aspect, the use of proper names (Chapter Five) and one intralinguistic aspect, the translation into a language with several language varieties (Chapter Six). Throughout the textual analysis, the translated books of the corpus are compared with the non-translated books. Furthermore, the books published by the ten different publishers are compared with each other and, in particular, those from the translation-oriented publishers with those from publishers specializing in non-translation. Even though the results are not unequivocal, they appear to indicate that different publishing houses have different profiles and that these profiles affect all the books published (both translations and non-translations). By examining the books from individual publishers it is clear that the individual profiles of the publishers correlate directly according to their style, to the two categories of non-translation and translation-oriented publishing houses. This shows that the editorial context is an important factor to take into account in the analysis of translations. Keywords: Descriptive Translation Studies, Children’s Literature, Target Culture, Paratext, Proper Names, Dialect, Argentina

Zdroj anotace: OKCZ - ANOTACE Z WEBU

Přidat komentář a hodnocení

Autor komentáře (127.0.0...)

Hodnocení:

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

Text komentáře: