Luftwaffe nad Amerikou: tajný plán bombardování Spojených států za druhé světové války

Kniha pro mne byla zklamáním, dočetl jsem jen z povinnosti. Celá je dost zmatená - po většinou mi nebylo vůbec jasné, jakou chronologií se autor řídí a na základě čeho právě v daný čas přechází od jednoho tématu k druhému. Jako celek je kniha značně nekonzistentní - zdá se, že jednotlivé části si logicky trochu odporují. Některé povedené knihy dokáží stavět na popisu měnících se názorů hlavních účastníků, neúspěchů a krkolomných cest vývoje; ukazují, že podařené podání kontrastů a zmatků dokáže být poučné i zábavné. Této knize se něco podobného ale rozhodně nedaří. Za něco - ale ne za vše - může i mizerný český překlad: překladatel zjevně nechápal některé odborné termíny. Po čase například zjistíte, že si plete kluzák s létajícím člunem, nebo aerodynamický odpor se třením. V podstatné části knihy se jasně nerozlišuje maximální přeletová vzdálenost, dolet a akční rádius. Závěrečné kapitoly o V-2 a atomových zbraních jsou podivné, působí dojmem narychlo zplácaného článku bulváru.